Ancha es Castilla y otros adagios y proverbios

Recogidos y ordenados por Gabriel María Vergara Martín

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España.

CASTILLA

A Castilla fue, de Castilla volvió,
barranco saltó, garrancho le entró,
tal cual está, tal te la do;
digo y redigo, que cual está la recibo.

Estribillo de juego de prendas. Se emplea al entregar un objeto que ha de pasar de unos en otros, debiendo repetirlo el que entrega el objeto, y si se equivoca o no lo dice completo, paga prenda.

—A la llana de Castilla la Vieja.

Equivale a decir: con toda claridad.

—Al uso de Castilla.

Modismo adverbial.

—¡Ancha Castilla!

Expresión familiar con que se alienta a si mismo o a otros a usar de liberalidad y franqueza, o a obrar libremente, sin guardar miramientos o sin reparar en riesgos ni dificultades.

—Arreboles en Castilla, viejas a la cocina.

Anuncia que los arreboles por aquella parte indican tiempo frió.

Camino de Castilla
ya no va nadie,
sino el polvo y arena
que lleva el aire.

¡Castilla! ¡Castilla mía!...
¡Tierra dorada de España;
sepulcro de las grandezas
de toda la raza hispana!

—Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende.

Cataluña, Bilbao y Asturias tienen, efectivamente, interés en que el suelo castellano sea fecundado convenientemente, porque Castilla es el centro donde encuentran más consumidores los productos de aquellas regiones.

—En Castilla, el caballo lleva la silla.

«Refrán que denota que en los reinos de Castilla el hijo sigue la nobleza de su padre, aunque la madre sea plebeya.*
(Decimotercera edición del Diccionario de la Real Academia Española.)

—En Castilla, el caballo lleva la silla, y en Portugal, el caballo la ha de llevar.

Se refiere a que los que son hidalgos lo son en todas partes.

—Es de los llanos de Castilla.

Otros dicen : Es de los sanos de Castilla, para indicar que uno es bueno, claro, sin malicia ni doblez alguna.

—Frailes de Castilla y monjas de Andalucía.

Expresa que unos y otros son los más exactos cumplidores de sus reglas respectivas.

—Gente de Castilla, por preguntar y tentar.

Da a entender que los castellanos tienen fama de curiosos y amigos de meterse en todo.

—Harto era Castilla pequeño rincón, cuando Amaya era la cabeza y Fitero el mojón.

Amaya a está en la montaña a siete leguas de Burgos, y Fitero era una abadía de la Orden de San Bernardo, en la Rioja, y alude esta frase a la escasa extensión de Castilla en sus comienzos. Amaya la pobló el conde Rodrigo por mandato del rey Ordoño I. — Otros expresan lo reducido de la primitiva extensión de Castilla, diciendo:

Harto era Castilla
pequeño rincón,
cuando Montes de Oca
era él su mojón.

—Ir al ciento.

Frase figurada y familiar. — Véase Cataluña, Ir a casa de Felipe.

—La golondrina, para atravesar las Castillas, necesita llevar con ella su provisión de grano.

Refrán inspirado en la desnudez de los campos castellanos.

—Líbrete Dios de la enfermedad que baja de Castilla y de hambre que sube de Andalucía.

Porque una y otra son muy difíciles de remediar.

—Mucho pan tiene Castiella; mas quien no lo tien lacera.

Para campanas, Castilla;
para torres, Aragón;
para muchachas bonitas
la ribera del Jalón.

—Quien necio es en su villa, necio es en Castilla.

Quiere decir que el que es necio lo es en cualquier parte que se halle.

—Rubias en Castela, agua en la térra (de Portugal).

Indica, según los portugueses, que cuando se ven arreboles hacia Castilla es señal de próximas lluvias en su país.

—Véame don y en Castilla licenciado.

Propósito que atribuían antes a los que salían de sus casas para ir a estudiar a Salamanca u otras partes.

Venga el gallego a segar,
miserable jornalero,
que los hombres de Castilla
tienen el trabajo a menos.

Esta copla da a entender, injustamente, que los castellanos son poco trabajadores.

—A la castellana.

Modismo adverbial.

—¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!

Exclamación muy usual entre los andaluces que vienen en invierno al centro de España, donde sus naturales no dan gran importancia a los bruscos descensos de la temperatura.

—Castellano ayunante, mal para el pan del día de adelante.

—Castellá, profá. (Castellano, profano.)

Así califican los catalanes a los de Castilla.


— Castellano rabudo,
¿adonde está el rabo?
— Al entrar en Navarra
me lo he dejado.

Copla burlesca empleada en Navarra por menospreciar a los castellanos, a los que despectivamente llaman maquetos.

—Castellano viejo, ajo con pescado abadejo.

Da a entender que se contentan con poco para su alimentación.

—En buen castellano.

Equivale a decir que se habla un lenguaje culto y correcto, y metafóricamente, que se expresa uno de un modo claro, preciso y contundente. — En idéntico sentido se usa también : Hablar en buen español.

En teniendo el castellano
vino, ajos, trigo y cebada,
no deja la plaza en julio
ni en el enero la capa.

Esta copla tacha a los castellanos de holgazanes, con notoria injusticia.

—Ser honrado como castellano viejo, que llama al pan, pan, y al vino, vino.

Indica que los de esta región son de fiar en todas sus acciones.