curioson | refranes | imagenes | pueblos de españa
Para patria y pezuña, Cataluña. | Curiosón

Latest News

Para patria y pezuña, Cataluña.

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España y a los españoles, y en particular a los naturales de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España.


Recogidos y ordenados por Gabriel Maria Vergara Martín




VIII

CATALUÑA

—Barba roxa, molt vent porta. (Barba rubia, mucho viento anuncia.)

Se refiere al sol de color de fuego, y se emplea este refrán en Cataluña.

—Cel rogent, plujá o vent. (Cielo arrebolado, lluvia o viento.)
—Corra la Seca, la Meca y la Valí d' Andorra. (Correr la Ceca, la Meca y el Valle de Andorra.)

Ceca y Meca son dos puntos extremos del Valle de Andorra, y en Cataluña se dice ir de Ceca a Meca para indicar que se ha andado mucho de un lado para otro, pero recorriendo poco terreno. —En Castilla se decía en otro tiempo: Ha corrido a Ceca y Meca y la Cañavereta, y los olivares de Santarén, para dar a entender que uno había andado de acá para allá.

—Día de boyra, sol fort.
—Lo caball porta la sella a Catalunya y a Castella. (El caballo lleva la silla en Cataluña y en Castilla.)

Da a entender que el que es noble lo es en cualquier parte que se encuentre.

—El Llebeig no falla mai. (El Leveche no falta nunca.)

El Leveche es el viento del Mediterráneo, Sudoeste y fresco.

—La mar n'est mou sensa vent. (El mar no se mueve sin el viento.)
—Ir a casa de Felipe.

En sentido figurado equivale a ir al retrete, a ir a hacer las necesidades corporales, y se suele decir en Cataluña aludiendo a Felipe IV, y, por tanto, equivale a cagarse en España, puesto que este rey lo era de los españoles cuando en 1640 empezó la sublevación catalana, y nació esta frase en correspondencia a la que empleaban por aquel entonces los castellanos de ir al ciento, haciendo alusión al Consejo de Ciento de Barcelona, en vez de decir ir al excusado.

—Tramontana no té abrich, borne pobre no té amich. (La Tramontana no tiene abrigo, ni el hombre pobre amigo.)

En Cataluña se llama Tramontana al viento Cierzo o del Norte.

—Para teta, culo y pezuña, Cataluña.

Y no está desprovisto de razón el dicterio empleado en Castilla refiriéndose a la mujer catalana, que por lo general se distingue por lo exuberante de sus formas.

— Otros dicen: Para patria y pezuña, Cataluña.
—Plou y fa lluna: la Mare de Deu está en Catalunya. (Llueve y hace luna: la Virgen está en Cataluña.)

Ponent té una filia
casada a Llevant;
quan la ve a veure
se 'n torna plorant.


Poniente tiene una hija
casada en Levante;
cuando va a visitarla
se vuelve llorando.


El viento que con más seguridad trae la lluvia en el litoral de Cataluña es el Levante, y lo comprueba la copla, porque el Poniente, cuando vuelve de Levante, no es Poniente, sino Levante, y por esto vuelve llorando (lloviendo).

—Quien ruin fuere en Roma, ruin será en Cataluña.

Advierte que el que es ruin, lo es en todas partes.

—Trons a Mallorca, aigua a Catalunya. (Truenos en Mallorca, agua en Cataluña.)

Según dicen, en particular en la provincia de Barcelona, porque las tempestades suelen ir a ella de Levante, y cuando hay tormenta en las Baleares, pasa luego a Cataluña.

—Al catalán no le hagas mal, porque es pecado; ni bien, porque es mal empleado.

Da a entender que los catalanes son ingratos.

—Bien come el catalán, si se lo dan.

Quiere significar que los catalanes son frugales y económicos.

—Catalán, gallego y burro negro, para molerlos.

Indica que ninguno de ellos es recomendable.

—Cuando el catalán canta, es que rabia o no tiene blanca.

Véase Cuando el español canta, o va" bia o no tiene blanca.

—El catalán, si no la hace, la hará.

Alude al carácter vengativo que distingue a los catalanes, y manifiesta la poca confianza que se debe tener en ellos.

—El catalán tiene las propiedades del cuerno: largo, duro y retorcido.

Es decir, perspicaz, inquebrantable en sus designios y astuto.

—No es bon cátala qui no procura per demá. (No es buen catalán quien no procura por mañana.)

Dicen que las andaluzas
van derramando la sal;
nosotras, las catalanas,
canela pura, que es más.


Esta copla la cantan también en Aragón, substituyendo el tercer verso por éste: las de Aragón desparraman.

—Convite de catalanes, una vez en vida y otra en muerte.

Alude a que los catalanes, por ser gente muy práctica y económica, rara vez hacen obsequios.

—Justicia de catalanes o catalana.

Se dice del que se toma la justicia por su mano, aludiendo a cómo vengaron los catalanes que fueron a Oriente, en 1282, la muerte de su caudillo Roger de Flor, asesinado por los griegos que se negaron a pagarles sus servicios para sostener en el trono a Andrónico II. También se alude a este hecho, cuando se recuerda la venganza catalana.

—La venganza catalana te alcance.

Imprecación que se usaba entre los griegos en el siglo XIV, recordando el temor que les causaba sólo el recordar la venganza que tomaron los catalanes por el asesinato de Roger de Flor, cuando fué allá con los catalanes y aragoneses, llamado por Andrónico II.

—Los catalanes, de las piedras hacen panes, o de los cantos sacan panes.

Refrán que elogia la laboriosidad del pueblo catalán.

—No hacer alguna cosa ni por los catalanes.

Expresión con que manifiesta uno la imposibilidad de lograr alguna cosa.

—Pasta mineral catalana.

En sentido figurado, el dinero.

—La venganza catalana.

Véase Justicia de catalanes.

 



Adagios de Gabriel García Vergara
Sección de "Curiosón"


curioson | refranes populares | mejores fotos | pueblos de España Designed by Templateism.com Copyright © 2014

@Froilán de Lózar, desde 1983.. Imágenes del tema: Bim. Con la tecnología de Blogger.
Published By Gooyaabi Templates