Léxico Albanchurro, A
¿Existe la Antropología gris? Para Manuel Gila Puertas, natural de Albanchez de Mágina, es innegable. Tradiciones, costumbres, leyendas, personajes, motes y vocabulario, constituyen la última pista antropológica de cualquier grupo o pueblo, su ADN verdadero que, si proviene del estudio y no aparece escrita, se convierte en fuente de investigación para conocer la intrahistoria y trazar el mapa etnológico, social y cultural de todo un grupo.
Albanchez de Mágina | Jaén
Y Albanchez de Mágina, esa localidad jiennense que se alza como nido de oropéndolas en lo más alto del corazón de Sierra Mágina, tiene su propio léxico, su vocabulario idiosincrático que pasamos a recoger para que se garantice su permanencia como acervo patrimonial.
A
Abatanao
Resignado, conformista.
Ablentao
Alocado.
Acachar
Agachar.
Acendría
Sandía.
Acerrear
Rebuznar.
Acieca
Acequia.
Acituna
Aceituna.
Achaque
Excusa.
Acharoso
Celoso
Achilondrao
Falto de juicio, ebrio.
Achispao
Estado previo a la borrachera.
Adán
Persona desarreglada, mal vestida.
Afollonao
Aburrido.
Aguilando
Villancico.
Aguarrón
Lluvia repentina, abundante y poco duradera.
Aiga
Haya.
Ajuntar
Tener amistad con alguien.
Albanchurro
Natural u oriundo de Albanchez de Mágina.
Albarcoque
Albaricoque.
Aldabas
Persona de carácter variable, voluble.
Aldares
Parte baja de las ramas del olivo.
Alcacil
Flor del cardo borriquero.
Alicates
Niño atravesado, travieso.
Aljofifa
Rodilla.
Almadón
Almohadón o almohada grande.
Almenta
Denominación dada al albanchurro por algunos pueblos vecinos, ladrones de ganado.
Almóndiga
Albóndiga.
Almorzá
Unidad de medida. Cuando se juntan las dos manos, lo que cabe dentro de ellas es una almorzá.
Alpiste
Vino, licor.
Alúa
Hormiga utilizada como cebo en pillapájaros o losetas y costillas.
Amorrar
Bajar la cabeza en señal de vergüenza.
Amorrinao
Adormecido.
Aoscao
Enfadado.
Anca
Parte superior de la pelvis.
Andarríos
Persona movida, inquieta.
Andobas
Término despectivo para referirse a alguien.
Andolmino
Personaje que se dedica a estorbar más que a ayudar.
Andrajos
Guiso morisco típico albanchurro. Dícese también de las partes genitales femeninas.
Androbas
Persona golosa, de gran apetito, comilón.
Angarillas
Utensilio para transportar el cántaro.
Anterroyo
Protección de las caballerías que anudan las coyundas.
Aplegar
Sabor áspero de fruta verde.
Aperador
Encargado del cortijo.
Aporrear
Herir en la cabeza con una piedra.
Arapo
Rama de árbol que arrastra hasta el suelo. Vestimenta andrajosa.
Armiar
Depósito de paja en el campo.
Arrecío
Helado de frío.
Arrendar
Hacer burla.
Arrodeón
Golpe o bofetada que se da con el dorso de la mano.
Arrunchao
Arruinado.
Ase
En casa de.
Asine
Así.
Asotarrar
Descansar, sentarse.
Asperón
Persona agria y poco social.
Aterre
Banda de pleita que rodea el anca de las caballerías.
Avilanao
Atolondrado, atontado.
¡Avín!
Expresión exclamativa de admiración.
Avinagrao
Persona de carácter negativo, triste.
Avío
Apaño, recursos necesarios de proveer.
Actualización Jul2025 | +214👀
Léxico Albanchurro
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 17 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +6.883.000 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +852.000 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Telegram y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
Buenos días Froilán
ResponderEliminarMenudo léxico tienen en Albanchez de Mágina. Estamos empezando y ya solo con la A hay que hacer un cursillo !!!
Feliz semana
La semana pasada llegamos al final del trabajo de Carlos Vielba, sobre el léxico de la montaña palentina, una investigación completísima auspiciada por la Universidad Popular, uno de cuyos ejemplares me llegó de su mano y espero que luzca un día en mi biblioteca. Y hoy se abre un nuevo libro, este más sencillo pero tan importante porque nos habla de términos y definiciones que desconocemos en el pueblo jienense de Albanchez de Mágina y con el que despertaremos todos los lunes (exceptuando agosto) hasta fin de año. Enormemente agradecido a nuestro colaborador en Almería, natural de Albanchez de Mágina.
ResponderEliminarMe parece acertada esta nueva sección bajo la mano de un ilustre escritor de Curioson, Manuel Gila, autor de la Gran Guía de los Templos Románicos, que sustituye al ya agotado Léxico de la Montaña Palentina de Carlos Vielba. Gila nos lleva a los “dichos” de su pueblo, en los que encuentro palabras o “palabros” que se usan también en Tierra de Campos, a veces con otro significado, o con el mismo. Me he fijado en los siguientes: “aiga”, que en Tierra de Campos también significa haya (que aiga gente). En lugar de achispao se dice chispa o chispilla, (estaba chispa porque le gusta el alpiste), y además es un adán y un alicates (referente a que tiene mala cabeza y malas manos), pero ajunta a los niños, y no ajunta al maestro. Le gustan las almóndigas y tiene muchas aldabas (experiencia) y es capaz de aporrear la puerta hasta que le abran y asín (así) se entera el vecindario.
ResponderEliminarMuy interesante el léxico de Albanchez de Mágina, o Léxico Albanchurro.
Gracias, amigos, por vuestra cariñosa acogida.
ResponderEliminar