curioson | refranes populares | mejores fotos | pueblos de españa
Debajo de una mala capa hay un buen bebedor | Curiosón

Debajo de una mala capa hay un buen bebedor



Del Marqués de Santillana, de los Refranes glosados, de Nuñez y de Zaragoza se lee:

—So mala capa yace buen bebedor.

Cervantes en el Celoso extremeño escribe:

—Debajo de mala capa suele estar buen bebedor.

Covarrubias dice:

—Debajo de mala capa hay buen bebedor.

La lección de la Academia es la siguiente :

—Debajo de una mala capa hay un buen bebedor.

El autor de la Pícara Justina vuelve el refrán al revés de este modo:

—Debajo de buena capa hay mal bebedor, lo que puede ser tan verdad como lo primero.

En la Colección de Malara se lee el siguiente:

—Debajo del buen sayo está el hombre malo.

En el Celoso extremeño junta Cervantes este proverbio con aquel otro que expresa de una manera más lata y comprensiva el mismo pensamiento:

—Debajo del sayal hay al.

El autor de la Pícara Justina lo escribe como Cervántes ; pero en el Diálogo de las lenguas así como en todas las colecciones antiguas se dice:

—So el sayal hay al.

El hábito no hace al monje , dice por fin otro adagio; y otro corre también de boca en boca, que pudiera ocasionar una muy seria protesta del cantón valenciano, que dice así:

—Médicos de Valencia, faldas largas y poca ciencia.





IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes comentar libremente. Agradezco tu participación. Sé prudente y respetuoso al exponer tus juicios. Escribe en minúsculas. Si no aparece tu comentario al momento, no te preocupes, es que ha pasado a moderación, pero enseguida lo apruebo.

Curiosón | refranes populares | las mejores fotos | pueblos de España Designed by Templateism.com Copyright © 2014

@Froilán de Lózar, desde 1983.. Imágenes del tema: Bim. Con la tecnología de Blogger.
Published By Gooyaabi Templates
gran-guia-templos-romanicos, lexico-montana-palentina y pueblos-mas-bonitos-espana