Si os duele la cabeza, untaos las rodillas
«Señor, respondió Sancho, si va a decir verdad, yo no me puedo persuadir, que los azotes de mis posaderas tengan que ver con los desencantos de los encantados, que es como si dijésemos: si os duele la cabeza, untaos las rodillas: a lo menos yo osaré jurar que en cuantas historias vuesa merced ha leído, que tratan de la andante caballería, no ha visto algún desencantado por azotes; pero por sí o por no, yo me los daré cuando tenga gana, y el tiempo me dé comodidad para castigarme.»
Bien claramente se infiere el sentido de este refrán. Con él hacemos burla de los que emplean medios del todo inoportunos y disparatados para el logro de alguna cosa. En la moderna España revolucionaria, en nombre de la libertad de conciencia y en odio a la intolerancia, se roba, apalea y mata a los sacerdotes, se derriban templos, se profanan imágenes sagradas, se promueven escándalos y se persigue a todos los católicos. Que los carlistas en armas obtienen una victoria, pues palo a los que oyen misa. Si os duele la cabeza, untaos las rodillas.
Sólo en la Colección de Hernán Núñez he visto este refrán, así escrito:
—Duéleme el colodrillo, y úntame el tobillo.
Quizá deba decir úntasme. De todos modos, esta forma del adagio, tan diferente de la que usa Sancho, me parece que debe de ser la más adecuada y legítima.
Actualización Agosto2025 |💥+990👀
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 18 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +7.700.500 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +960.700 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
Que sabio era D. Miguel de Cervantes a través de sus personajes queridos D. Quijote y Sancho Panza!!
ResponderEliminarEnhorabuena Alfonso, por tu blog del Curioson.