La Verdad ha de andar sobre la mentira, como el aceite sobre el agua.
El refrán al que alude Cervantes es el siguiente, según se lee en la Colección de Pedro Vallés (Zaragoza):
—La verdad y el olio siempre andan en somo.
—La verdad, como el olio, siempre anda en somo.
Y advierte que algunos en lugar de andar no leen nada. Iriarte adopta esta última lección. No lo trae la Academia. En diversos pasajes del Quijote se alude a este refrán. El uno dice de este modo: «Bien podrá ello ser así, replicó el Bachiller, pero dubitat Agustinus. Dude quien dudare , respondió el paje, la verdad es la que he dicho, y es la que ha de andar siempre sobre la mentira, como el aceite sobre el agua, y sino, operibus credite eí non verbis: véngase alguno de vuesas mercedes conmigo, y verán con los ojos lo que no creen por los oídos.»
Actualización Sep2025 | +111👀
Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 18 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +7.899.500 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.017.300 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
Interesante refrán del Quijote el de hoy, Froilán. La frase de "ha de andar" ya dice mucho, pues parece un anhelo más que una realidad. Y es que, aunque las mentiras pesan mucho, tardan en llegar al fondo y, muchas veces, no dejan emerger la verdad. Aún así, prefiero la verdad tapada que la mentira aflorada. Probablemente porque en mi creencia la verdad es la luz, la mentira es oscuridad que se mueve en un mundo que es temporal, caduco.
ResponderEliminar