A falta de pan, buenas son tortas
El que algo consigue debe contentarse, aunque no sea todo lo que deseaba. Cervantes no cita íntegro este refrán, y una sola vez alude a él, al final de aquel nuevo y suave coloquio entre los dos escuderos. «Por eso digo, dijo el del Bosque, que nos dejemos de andar buscando aventuras, y pues tenemos hogazas, no busquemos tortas, y volvámonos a nuestras chozas, que allí nos hallará Dios, si él quiere.»
—A mengua de pan, buenas son tortas.
Hernán Nuñez:
—A mengua de pan, buenas son tortas de Zaratan.
Equivalen a este los siguientes:
—A falta de vaca, buenos son pollos con tocino.
—A mengua de carne, buenos son pollos con tocino.
—A falta de moza, buena es Aldonza.
Avellaneda dice:
—A falta, de colcha, buena es manta.
El refrán "Más vale pan duro que ninguno", y aquel otro: "Más valen dos bocados de vaca, que siete de patata", expresan verdades de la misma índole.
En el Quijote de Avellaneda hallamos el siguiente :
—A quien dan no escoge.
En el Coloquio de los perros de Mahudes cita Cervantes, bien que modificándolo, aquel otro que también aparece en el Diálogo de las lenguas:
—Del lobo un pelo, y ese de la frente.
Encierra el mismo consejo el de:
—A caballo presente, no le mires el diente.
Actualización Agosto2025 |💥+984👀
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 17 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +7.009.700 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +866.000 consultas y +6.000 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Telegram y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
Que buenos consejos daba D. Quijote a Sancho,.. y. Este de que buen grado los aceptaba,.. !igualito que ahora, que todo lo saben, xq como todo el mundo tiene Google!
ResponderEliminar