De la abundancia del corazón habla la lengua

Don Quijote lo usa en el segundo de los pasajes insertos en el número 6.

La Academia traduciendo más literalmente el proverbio de la Sagrada Escritura, dice,

—De la abundancia del corazón habla la lengua.

Es tanto más notable que tampoco conceda el título de refrán á este, que califica de locución , en cuanto en el mismo artículo del Diccionario reconoce como tal el siguiente, que tan poco de él difiere:

—No dice más la lengua que lo que siente el corazón.

Para denotar que el lenguaje y las acciones exteriores de las personas descubren las cualidades del ánimo, tenemos otro refrán que dice:

—Cada cuba huele al vino que tiene.

Y que muchas veces no conviene expresar uno su sentimiento lo declara el proverbio:

—Tal hora el corazón brama , aunque la lengua lo calla.