No Ní Na, cien refranes andaluces
No Ni Na son tres negaciones y es la mayor afirmación que existe en el andaluz, así lo dejó escrito el catedrático José María Pérez Orozco
Me pide Froilán hacer un entrante - en mi vida me he visto en tanto aprieto- sobre el carácter andaluz que reflejan sus refranes. Y como no sé cómo hacerlo, vaya por delante este descriptivo verso:
El andaluz es heredero de su pasado musulmán y oriental. Es un carácter reconstruido por los aluviones de dominaciones e invasiones desde los Tartesos hasta los turistas de hoy con los que siempre ha sabido convivir creando su carácter con el mismo goteo fantástico que las estalactitas de las Cuevas de Nerja; con ese matiz de indolencia que apoya su concepto fatalista de la vida y que es lo que lo defiende del entusiasmo inmediato y fácil que manifiesta en sus refranes como modalidad expresiva en su lenguaje.
Una identidad cruzada por su pasado y que viaja en los tiempos sin saltar continentes. Porque el tiempo no transcurre igual en Andalucía, ya que para el andaluz no es algo que se gane o se pierda sino que se disfruta con la alegría de un sol, de una flor, de unos andares o unos ojos negros plenos de sensualidad oriental que provocan el refrán, que no es más que un piropo hecho verso de amor.
Un andaluz muy guasón,
hablando de ortografía,
quiso dar una lección,
y dijo que se escribía
con hache melocotón.
-Dispense usted que le tache
(replicó un castellano de seso),
para que pueda ser eso,
¿dónde se pone la hache?.
-¿En dónde? En er mismo hueso.
El andaluz es heredero de su pasado musulmán y oriental. Es un carácter reconstruido por los aluviones de dominaciones e invasiones desde los Tartesos hasta los turistas de hoy con los que siempre ha sabido convivir creando su carácter con el mismo goteo fantástico que las estalactitas de las Cuevas de Nerja; con ese matiz de indolencia que apoya su concepto fatalista de la vida y que es lo que lo defiende del entusiasmo inmediato y fácil que manifiesta en sus refranes como modalidad expresiva en su lenguaje.
Una identidad cruzada por su pasado y que viaja en los tiempos sin saltar continentes. Porque el tiempo no transcurre igual en Andalucía, ya que para el andaluz no es algo que se gane o se pierda sino que se disfruta con la alegría de un sol, de una flor, de unos andares o unos ojos negros plenos de sensualidad oriental que provocan el refrán, que no es más que un piropo hecho verso de amor.
Manuel Gila
- ¿Cómo estará Sevilla cuando no quiere trigo?
- ¿Qué venden en Gradas? Castañitas mondadas o tostadas.
- A Cazalla por monas, y a Alaniz por bogas.
- A don Penséque y a don Creíque los ahorcaron en la Puebla de Don Fadrique.
- A fuer de Villamartín, que tiene el vado el más ruin.
- A hombre de Ronda, nunca lo creas.
- A los de La Granja, naranja, y a los de Fuenteovejuna, aceituna.
- A Sanlúcar, por atún y a ver al duque.
- A tres del mes, toros en Jerez.
- Andar, andar, y Jabalquinto a la par.
- Avellanas con Montilla, almendritas con Jerez, nuececitas con Moriles, y en mi mesa pon los tres.
- Baeza, el colmo de la fantasía y el no va más de la pobreza.
- Baezanos, tontos y vanos.
- Caballo y blasón, armas de Morón.
- Cachito de cielo como el de Osuna no lo hay en tierra alguna.
- Cada cual con su gusto va bien servío.
- Cazorla tiene tres cosas que no las tiene Baeza, San Isidro, Montesión y la Virgen de la Cabeza.
- Chacina de Jabugo, la mejor del mundo.
- Como el alcalde de Trebujena, que se murió de una pesadumbre ajena.
- Como el cura de Almogía, que quería casorio y capellanía.
- Como el enfermo de Rute, que se comía los pollos piando.
- Como el perro de Écija, que mirando la luna se secó, pensando que era manteca.
- Como el que tiene un tío en Graná que ni tiene tío, ni tiene na.
- Como los burros de Albox, ande tira uno, tiran tos.
- Cuando Almería era Almería, era Granada su alquería.
- Cuando fueres a Lebrija, primero pregunta por la madre que por la hija.
- Cuando truena la Cuba en Rota, el agua viene que trota.
- De Alcolea, ni mujer ni suegra.
- De Cádiz a Judea no es menester marea.
- De Lora, ni buen viento ni buen casamiento.
- De Lucena, el vino y las hembras; porque los hombres todos son a cual peores.
- De Lucena, ni una es buena.
- De Málaga, vino, pasas, boquerones y batatas.
- De Martos, con pocos hay hartos; y de Torredonjimeno, menos.
- De Medina Sidonia, buenos alfajores y buenas zorras.
- De Osuna, ni la luna.
- De Ronda, ni buen viento, ni buen casamiento, ni buena hoz de podar, ni buen buey de arar.
- De Villaluenga, ni el macho ni la hembra.
- Écija, ciudad bravía y sartén de Andalucía.
- El abad de La Redondela, si bien come mejor cena.
- El asnillo de Aracena, que cuando más andaba más ruin era.
- El buen perdigón, de la sierra de Morón.
- El diablo anda en Cantillana y el obispo en Brenes.
- El diablo está en Cantillana, urdiendo la tela y tramando la lana.
- El más tonto de Albox, es abogado en Lorca.
- El pastor de Chiclana, que se comió el cordero y dejó la lana.
- El que quiera higos de Lepe, que trepe.
- El sastre de Campillo ponía de su casa aguja e hilo.
- En Alcalá de los Gazules canta el cuco cada lunes. Y en todas partes, cada lunes y cada martes.
- En Aracena, quien no tiene pan no cena.
- En Cazalla la manta y en Llerena la falta.
- En Chucena se le hace una fiesta hasta a una gavilla de sarmiento.
- En el Campo de Gibraltar, trigos en berza y potros por domar.
- En Fuenteovejuna falta aceite y el vino suda.
- En Guadalcanal, mucha carne y poco pan.
- En la Macarena no hay cosa que no sea buena.
- En Loja la que no es puta es coja.
- En los campos de Hernán Perea no hay mujer fea.
- En Madrid como en Linares, veinte mulas son diez pares.
- En Martos, mala gente y buenos garbanzos.
- En Moguer, sacaron el Cristo a palos, porque no quiso llover.
- En Osuna y Orihuela, todo cuela.
- En Pruna, de ciento, una; y en Olvera, ni una siquiera.
- En Ubrique, la mosca te pique.
- Eres cordobés o has pasado por Uclés.
- Estepa, Estepiña, nido de aves de rapiña.
- Hidalgo de Baeza, ni pecha, ni siembre, ni come, ni almuerza.
- Hombre de Mancha Real, hombre bueno y hombre leal.
- La aseada de Villarrasa, que para matar las chinches quemó la casa.
- La cuestión es bien sencilla: o Moriles o Montilla.
- La gallina de Morón, por el pico pon.
- La gente del Colmenar, llevan el cuello muy tieso y la pechera calá.
- Las de Mairena, largas de talle y cortas de piernas.
- Las gentes de Verjer, si no tocan no ven.
- Llevar aceite a Andalucía, necedad sería.
- Llevar castañas a Galaroza, necia cosa.
- Lloraba la viuda de los Gelves, tocas blancas en años verdes.
- Lorilla, ni por la orilla.
- Los caballeros de Bornos, buenos y pocos.
- Los de Bollullos, gustan más de lo ajeno que de lo suyo: uno que mi capa vio, mientras yo dormía me la quitó.
- Lucena, si no la conoces, no tengas pena.
- Malagueño y del perchel, mucho cuidado con él.
- Más largo que la legua de Montoro.
- Mollina no es ciudad ni es villa pero es más grande que Sevilla.
- Mucho te quiero perrico pero pan poquico.
- Ni enamorado en Morón ni en Sevilla fanfarrón.
- Ni hombres de Priego, ni orejones de Alcaudete.
- Ni pobre sevillano, ni cuerdo toledano.
- Para casarse en Darrical se necesita un telar, en Lucainena una maza y en Cherin un figüelar.
- Quien a Olvera va, quizás otra vez volviera; pero quien va a Pruna, ninguna.
- Quien estuvo en Morón jamás volvió.
- Quien pillo quiera ser, vaya a Chiclana a aprender.
- Salir de Málaga, y entrar en Malagón.
- Si llevas dinero a Estepa, que ni el alcalde lo sepa.
- Si te casas en Marchena, Dios te la depare buena.
- Todas las tormentas van a Carmona.
- Todos son tales, los de Árdales.
- Utrera, ni por la vera.
- Villanueva del Ariscal, mucho vino y poco pan.
- Viva Trigueros y Huelva y Moguer con su buen vino, y San Juan de Aznalfarache con su rio cristalino.
Actualización Sep2026 | 💥+4404👀
Para ampliar información:
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 19 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +12.042.500 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.510.900 consultas y +6.200 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
El refrán andaluz es un "concepto vital predicable" gracioso adagio o alguna sentencia con alusión de juramento, aplicada con suaves términos, con palabras equívocas que hagan dos sentidos que despiertan y provocan el apetito interior del alma causándole espiritual risa.
ResponderEliminar"En Loja, la que no es puta es coja", aquí se dice igual de Noja (Cantabria), no sé quién sería primero. Muchos llevan enfoque de revancha, ahora ya sabe usted, don Manuel, pese a la libertad de expresión que todo el mundo esgrime, que pueden tacharnos de mil cosas, pero esto lleva escrito muchos años y no es cuestión de borrar nada, sino de mejorar lo que no nos gusta para que no se tome todo al pie de la letra. Buen día y gracias en nombre de todos los lectores por la presentación, que es impecable.
ResponderEliminar