Edén en Murillo de Gállego
“Consecrata Eccla in honore S. Salvatoris a domini Pampilonensi Epo, posuitque ibi reliquias S. Albini Martiris”. Pedro, obispo de Pamplona deposita allí las supuestas reliquias de San Albano en enero de 1102.
Templo de San Salvador
Murillo de Gállego | Zaragoza
Así reza el acta de consagración de este templo oscense aragonés que, tras la reconquista de Agüero en 1024 por Sancho III el Mayor, lo cediera a Íñigo Jiménez en reconocimiento a sus servicios prestados.
Colgado sobre un pronunciado desnivel se dispuso una cripta. Cripta y cabecera la misma planta con ábsides sin solución de continuidad para otorgar carácter defensivo. El desnivel de la ladera impresiona. Los comitentes lo aprovechan y construyen ábsides de más de 25 metros de altura y un oratorio con seis altares monumentales y estratégicos.
A la cripta del Santo Cristo se accede desde el interior del templo.
El templo de San Salvador es un edificio de tres ábsides con sus correspondientes tres naves y transepto.
El perímetro exterior, arquería de ladrillo. Conserva acceso primitivo con escaleras adosadas. Ni los tres ábsides tienen la misma altura.
El templo bajo es la sucesión de tres capillas, de tres oratorios, con altares.
El tramo central del crucero con cimborrio de bóveda cruzada y óculos. Naves cortas.
Capiteles interiores con grifos y hombre pájaro sobre el collarino. Cimacio con roleos y palmetas, centauro clavando flecha en el ojo de la arpía. Los de la central, interesantes, conservan pinturas que pueden ser originales
San Miguel en su lucha con el dragón. Epifanía y Jesús en Majestad bendiciendo.
El interior con nave central más ancha y alta que las laterales, con bóveda de cañón apuntada. Crucero rematado con nervios diagonales. Ábside central con doble arquería
Capiteles del crucero con bestiario.
Algunas partes del texto están erosionadas, pero se pueden identificar ciertos patrones
comunes en inscripciones medievales.
Análisis y Posible Interpretación
1. "+ HIC DEI FRE HIC RE"o "HIC" en latín significa "Aquí".o "DEI" significa "de Dios".o "FRE" podría ser una abreviatura de "Frater" (hermano, fraile).o "HIC RE" podría referirse a "Hic requiescit" (Aquí descansa).Posible significado: "Aquí descansa un hermano de Dios" o "Aquí reposa un siervo de Dios".
2. "QV LIT F A IVVAS DE"o "QV LIT" podría derivar de Qui litavit (el que consagró).o "F A IVVAS DE" parece un nombre, tal vez "Fray Iuvas de ...".Posible significado: "Aquí reposa Fray Iuvas de...".
3. "INIG S Z VON I HER"o "INIG" podría referirse a un nombre como Íñigo.o "S Z VON I HER" no es claro, pero "VON" es alemán para "de", lo cual es inusual en inscripciones latinas o españolas.
4. "DIE LS DE ERRE SE M"o "DIE" significa "día" en latín.o Podría referirse a una fecha, pero las letras siguientes no son claras.
5. "LEGER STA S AR"o "LEGER" podría referirse a "Legere" (leer).o Podría significar "Lee esta inscripción".
6. "EST LII FESC L II 17"o "EST" significa "es".o "LII" es el número romano 52.o "FESC L II 17" parece indicar una fecha, quizás el año 117 o 1170.
Posible Traducción General
Aquí descansa un siervo de Dios, Fray Iuvas de Íñigo, el que consagró. Fue enterrado el día 52 del año 1170. Lee esta inscripción y reza por él.
Gran Guía Templos Románicos
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 19 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +10.002.300 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.467.500 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
Sigo a diario hurgando en las tripas de esta birácora para mejorar el SEO, que ssí mandan los cánones, de manera que este románico vuele alto hasta conectar con tu edén. Nunca un perrito tuvo tanto apoyo. Son muchos templos atados ya a este hilo. Gracias Mongui, por tanto. Feliz martes.
ResponderEliminar¡Impresionante,Mongui,la monumentalidad del templo ,su arquitectura y la profusión de capiteles historiados! Interesante y muy recomendable tu visita de hoy.
ResponderEliminarEn cuanto a la epigrafía...el fraile consagrante se aseguró ,para quien supiera leer por aquellos siglos, rezos por su alma . ¡Ayyy,la fama!🤦♀️
Gracias,doggie
Sorprenden siempre tus entradas, rescatadas del olvido de mi memoria. Gracias SyrMongui!!
ResponderEliminarTe sorprendes, Laura, porque cuando me desperté yo también lo confundí con el castillo loarrés.
ResponderEliminar