curioson | refranes populares | mejores fotos | pueblos de españa
De amigo a amigo la chinche | Curiosón

De amigo a amigo la chinche



Tampoco emplea Cervantes este refrán mas que en el citado pasaje del número 230. Enseña que no se debe confiar demasiado en los que se venden por amigos.
El Marqués de Santillana dice:

—De compadre a compadre chinche en el ojo.

En la de Zaragoza hallamos estas versiones:

—De amigo a amigo, chinche en el ojo.
—De compadre a compadre, chinche en el ojo.

La Academia adopta las dos, pero en vez de chinche dice sangre. El autor del Diablo Cojuelo dice más sencillamente:

—Al amigo, chinche en el ojo.

Hernán Nuñez escribe:

—De amigo a amigo chispe en el ojo.

Y advierte que otros dicen chinche, otros chinela y otros agraz en el ojito.





IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes comentar libremente. Agradezco tu participación. Sé prudente y respetuoso al exponer tus juicios. Escribe en minúsculas. Si no aparece tu comentario al momento, no te preocupes, es que ha pasado a moderación, pero enseguida lo apruebo.

Curiosón | refranes populares | las mejores fotos | pueblos de España Designed by Templateism.com Copyright © 2014

@Froilán de Lózar, desde 1983.. Imágenes del tema: Bim. Con la tecnología de Blogger.
Published By Gooyaabi Templates
gran-guia-templos-romanicos, lexico-montana-palentina y pueblos-mas-bonitos-espana