Otra nueva entrega de Medicina en español, con dudas y curiosidades varias sobre el lenguaje médico

¿De dónde vienen las palabras ‘enfermo’ o ‘hueso’? ¿Qué relación tienen ‘trago’ y ‘tragedia’ o ‘botica’ y ‘boutique’? ¿Se dice ‘extravertido’ o ‘extrovertido’? ¿Por qué el filósofo griego dio nombre al síndrome de Diógenes? ¿Qué duele más: un parto o un cálculo renal? ¿Son sinónimos neoplasia maligna, tumor maligno, carcinoma y cáncer? ¿Cuánto mide el ADN? Palabras con bata blanca da respuesta a estas y a otras muchas preguntas para descubrir al lector la fascinante historia que esconden las palabras de la medicina, aclarar dudas terminológicas y desmontar errores tan frecuentes como persistentes. Con piezas breves sobre etimología, historia, gramática, traducción, definición y curiosidades lingüísticas, Fernando A. Navarro demuestra una vez más que el rigor no está reñido con el humor ni la precisión con el placer de leer. En una época de prisas, desinformación e inteligencia artificial, este nuevo volumen de Medicina en español reivindica el valor de la buena escritura, el pensamiento crítico y el amor por el lenguaje como las mejores herramientas para comprender y comunicar la medicina.

Palabras con bata blanca
Menoscuarto Ediciones. Palencia, 2026
ISBN: 978-84-19964-51-9
384 páginas - 230 x 160 mm
PVP: 23,50 € 

El 14 de septiembre en librerías

 

Fernando A. Navarro (1962) es médico especialista en farmacología clínica, pero muy pronto colgó el fonendo y la bata blanca para ganarse la vida con las palabras; más concretamente, como traductor médico profesional para laboratorios farmacéuticos y organismos internacionales del sector biosanitario. Es autor del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico y millares de artículos y colaboraciones en revistas especializadas sobre teoría y práctica de la traducción médico‑farmacéutica y otras cuestiones relacionadas con el lenguaje médico. Entre 2004 y 2011 desempeñó la dirección técnica del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España. Desde marzo de 2006 dedica atención especial a la divulgación del lenguaje médico a través de la bitácora <diario médico>. Premio Archiletras 2026 de Divulgación Lingüística.

LEE AQUÍ LAS PRIMERAS PÁGINAS

Novela ganadora del 73 Premio Ateneo-Ciudad de Valladolid de una intensidad perturbadora y envolvente que indaga sobre los mecanismos de la manipulación y el miedo.

«En La vergüenza es azul hay una intensidad perturbadora y envolvente. Isolda Patrón-Costas convierte la relación entre una hija y una madre magnética y feroz en una indagación sobre los mecanismos del miedo, la manipulación, la necesidad de desprenderse de lo heredado y, ante todo, la lucha por separar lo que hiere de lo que realmente salva.» 

Pilar Adón

Un bello poemario póstumo del gran narrador y poeta Carlos Pujol en el que realiza un lúcido viaje entre pasado y presente.

«Lo que dejan meridianamente claro estos poemas es que por engañosa que pueda resultar, cualquier recreación del pasado será de más valor que el presente glacial de la amnesia; cualquier impostura, preferible al vacío que como saldo final deja el olvido.» 

Del prólogo de Pere Ballart

Un viaje sin escapatoria donde cada encuentro revela lo más profundo del ser humano: Trenviajeros, la novela que convierte el miedo, el amor y la vida en un trayecto imposible de olvidar.

«Trenviajeros es una lección magistral de cómo contar la vida, las relaciones y afanes humanos, el miedo, las torpes búsquedas, el asombro de amar, el tiempo y todo lo que parece que importa. La precisión de la prosa de Sáez de Ibarra contribuye a hacer transparentes aguar muy profundas.»  

Carlos Castán

El poeta navarro Santiago Elso Torralba, con este brillante y sugerente poemario, se alzó con el prestigioso IX Premio Internacional de Poesía Jorge Manrique.

La taberna de Shiduri es un libro nacido de una lectura atenta y cómplice de algunos poetas que se han enfrentado al misterio de la existencia con un hondo sentido de naufragio y de extrañeza o desapego ante el límite. A través de ellos y, poniendo como trasfondo un viejo mito acádico de la epopeya de Gilgamesh, lleva a cabo una variada y sugestiva reflexión sobre la caducidad humana como condena divina. Y lo hace desplegando un discurso múltiple y polimorfo que permite ver las muchas posibilidades de estilos, tonos, voces y perspectivas que son, por sí mismos, un homenaje a la poesía y sus infinitos caminos.

La taberna de Shiduri
Menoscuarto Ediciones. Palencia, 2026
Colección Cálamo Poesía, 39
ISBN: 978-84-19964-43-4
64 páginas - 210 x 140 mm 

PVP: 13,00 € 

Actualización Sep2026 | 💥+414 👀

¿Qué harías tú si el mundo se acabara este viernes?

Vuelve Manuel Moyano con una fantástica novela repleta de sorpresas, intriga, magníficos diálogos y un exquisito humor.

«Una novela mordaz, sembrada de diálogos impagables, en la que conviven una plaga de langostas y el festival de Eurovisión con cierto legendario escritor regresado de entre los muertos.» 

Jon Bilbao

Historias de lo paranormal desmontadas por un escéptico.

¿Sabe que una noticia falsa llevó a la Unión Soviética y a Estados Unidos a investigar el uso militar de los poderes paranormales? ¿Y que pioneros de la radio como Tesla y Marconi intentaron comunicarse con los marcianos? Extraterrestres, culturas desaparecidas, individuos con dones sobrenaturales y conspiraciones de alcance planetario protagonizan las historias que se cuentan en este libro. Es probable que algunas las conozca de primera mano, como el descubrimiento de una civilización que convivió con los dinosaurios –que un importante periódico español dio como «exclusiva mundial»– y el inminente fin del mundo que anunció TVE hace cuarenta años. Posiblemente también haya oído hablar de algunos personajes que se pasean por estas páginas, como Harry Houdini y Orson Welles. Pero seguramente no sepa que hubo un español con visión de rayos X antes que Superman, ni quién fue el inventor de lo paranormal o quién convirtió la Atlántida en un paraíso perdido.

La autora uruguaya, Premio Cervantes en 2021, vuelve a la editorial Menoscuarto con un libro fundamental dentro de su narrativa breve.

«La obra de Cristina Peri Rossi ha sido audaz y provocadora desde que publicó sus primeros libros.»

Wilfredo Penco | Presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay

Un personaje pierde el punto final que le permitirá terminar la historia vivida con su pareja; un hombre sufre la vampirización virtual de una mujer, a la que debe cargar a la espalda y termina adhiriéndose a él como una costra; otros protagonistas, enfermos de soledad, utilizan las puertas como confidentes, envían cartas que nunca reciben respuesta, lanzan un grito de ayuda en recuerdo de pasados tiempos gloriosos... Los relatos que integran este volumen exponen con ácida ironía los esfuerzos y esperanzas frustrados de los hombres contemporáneos, habitantes de ciudades artificiales y alienantes, en las que han sido atrapados por las fuerzas de la represión política, las convenciones sociales, la rutina o las propias neurosis.

El museo de los esfuerzos inútiles se inscribe en la mejor tradición del absurdo en el cuento hispanoamericano, allí donde habitan, entre otros, Julio Cortázar o Felisberto Hernández.

El museo de los esfuerzos inútiles
Menoscuarto Ediciones. Palencia, 2023
ISBN: 978-84-19964-02-1
192 páginas - 210 x 140 mm