Palabras con bata blanca, de Fernando A. Navarro
Otra nueva entrega de Medicina en español, con dudas y curiosidades varias sobre el lenguaje médico
¿De dónde vienen las palabras ‘enfermo’ o ‘hueso’? ¿Qué relación tienen ‘trago’ y ‘tragedia’ o ‘botica’ y ‘boutique’? ¿Se dice ‘extravertido’ o ‘extrovertido’? ¿Por qué el filósofo griego dio nombre al síndrome de Diógenes? ¿Qué duele más: un parto o un cálculo renal? ¿Son sinónimos neoplasia maligna, tumor maligno, carcinoma y cáncer? ¿Cuánto mide el ADN? Palabras con bata blanca da respuesta a estas y a otras muchas preguntas para descubrir al lector la fascinante historia que esconden las palabras de la medicina, aclarar dudas terminológicas y desmontar errores tan frecuentes como persistentes. Con piezas breves sobre etimología, historia, gramática, traducción, definición y curiosidades lingüísticas, Fernando A. Navarro demuestra una vez más que el rigor no está reñido con el humor ni la precisión con el placer de leer. En una época de prisas, desinformación e inteligencia artificial, este nuevo volumen de Medicina en español reivindica el valor de la buena escritura, el pensamiento crítico y el amor por el lenguaje como las mejores herramientas para comprender y comunicar la medicina.
Palabras con bata blanca
Menoscuarto Ediciones. Palencia, 2026
ISBN: 978-84-19964-51-9
384 páginas - 230 x 160 mm
PVP: 23,50 €
El 14 de septiembre en librerías
Actualización Sep2026 | 💥+101 👀
Fernando A. Navarro (1962) es médico especialista en farmacología clínica, pero muy pronto colgó el fonendo y la bata blanca para ganarse la vida con las palabras; más concretamente, como traductor médico profesional para laboratorios farmacéuticos y organismos internacionales del sector biosanitario. Es autor del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico y millares de artículos y colaboraciones en revistas especializadas sobre teoría y práctica de la traducción médico‑farmacéutica y otras cuestiones relacionadas con el lenguaje médico. Entre 2004 y 2011 desempeñó la dirección técnica del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España. Desde marzo de 2006 dedica atención especial a la divulgación del lenguaje médico a través de la bitácora <diario médico>. Premio Archiletras 2026 de Divulgación Lingüística.
LEE AQUÍ LAS PRIMERAS PÁGINAS
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 19 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +12.125.200 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.528.800 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
