Al enemigo que huye hacerle la puente de plata
En la aventura de la vacada que dio en tierra con don Quijote, Sancho, Rocinante y el rucio, se levantaron todos, y don Quijote a gran prisa, tropezando aquí y cayendo allí comenzó a correr tras la vacada, diciendo a voces: «Deteneos y esperad, canalla malandrina, que un solo caballero os espera, el cual no tiene condición, ni es de parecer de los que dicen, que al enemigo que huye, hacerle la puente de plata.»
Hasta en estas pequeñeces se diferencia el falso Quijote del Verdadero, pues al falso no le ocurre siquiera poner en duda el prudente consejo del refrán. Avellaneda en uno solo de los tres pasajes en que lo cita, lo escribe como Cervantes en este lugar.
En los otros dos lo escribe de este modo:
—Al enemigo que huye, la puente de plata.
En la Colección de Zaragoza leemos:
—Al enemigo si huye, la puente de plata.
En las de Núñez é Iriarte, lo mismo que en un pasaje del Pensiles y Sigismunda, se suprime el artículo:
—Al enemigo que huye, puente de plata.
Actualización Sep2026 | 💥+177 👀
Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 19 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +12.042.500 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.510.900 consultas y +6.200 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
0 comentarios en el blog:
Publicar un comentario
Puedes comentar libremente. Agradezco tu participación. Sé prudente y respetuoso al exponer tus juicios. Escribe en minúsculas. Puedes poner tu nombre o comentar como anónimo. Si no aparece tu comentario al momento, no te preocupes, es que ha pasado a moderación porque se trata de un post viejo, pero enseguida lo apruebo.