No se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios
Con estas hermosísimas palabras de la Sagrada Escritura afirma y confiesa el vulgo la intervención de la Divina Providencia contra los sabios zascandiles que la niegan, así como contra los que torpemente la equivocan y confunden con la ciega fatalidad.
A Sancho, que se quejaba de lo mucho que se entretenía la ínsula, le conforta y alienta don Quijote de esta manera: «Encomendadlo a Dios, Sancho, que todo se hará bien , y quizá, mejor de lo que vos pensáis, que no se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios.» Y Sansón añadió: «Así es verdad que si Dios quiere, no le faltarán a Sancho mil islas que gobernar, cuanto más una.»
En el Rinconete, donde también se halla usado una vez este refrán, se suprimen los vocablos en el árbol. La Academia , en lugar de los vocablos de Dios, dice del Señor. En el Diccionario de Autoridades lo escribe así:
—No se mueve la hoja sin voluntad del Señor.
Idéntico concepto expresan el adagio:
—Eso se hace lo que a Dios aplace.
Y el siguiente, tomado de los MM. de Salazar:
—Lo que Dios quiere, no hay viento ni agua que lo excuse.
Actualización may2025 | +282👀
Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 18 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +8.909.100 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.303.300 consultas y +6.000 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
