.jpg)
.jpg)
%20Por%20Vadinia%20a%20Bo%C3%B1ar.jpg)
%20Del%20Tor%C3%ADo%20al%20Luna.jpg)
%20Puro%20Bierzo.jpg)
%20De%20O%20Cebreiro%20a%20Santiago.jpg)
Antes de seguir planeando sobre vocablos que se utilizan a menudo en muchas de las zonas que nos sirven de estudio, dejando abierto, naturalmente el ámbito de influencia y uso en otras comarcas y provincias, quiero detenerme en la figura de un gran lingüista, el soriano García de Diego. No dejan de asombrar sus logros en un tiempo difícil, la extensa producción en forma de diccionarios, manuales y monográficos, estudios etimológicos, obras lexicográficas y su participación en varias ediciones del Diccionario de la Lengua.
 |
| Calatañazor | Curiosón |
No en vano estamos hablando de uno de los filólogos más importantes del siglo XX. García de Diego dejó un importante testimonio en diferentes publicaciones periódicas especializadas, donde ya muestra su poesía. El Círculo de Lectores reeditó en Barcelona parte de su “Antología de Leyendas” pero de aquella manera, obviando una parte importante de la misma, lo que motivó una sonora polémica. Sea como fuere, he querido reconocer a este polifacético soriano, con cuyas reflexiones coincide, en cuanto al asunto que nos ocupa de la lexicografía nuestro paisano. En principio ambos parecen tener una idea somera de todos los dialectos y la voluntad de recoger el vocabulario patrimonial para preservarlo del olvido. Y eso es lo que mueve a mi colaborador y amigo Carlos Vielba en 2012, año en el que la Facultad de filología de la Universidad de Educación a Distancia, se decide a publicar este interesante trabajo de recopilación. Además, se ciñe a lo expresado por el lingüista soriano aconsejando la moderación y objetividad. Carlos conserva grabaciones que sumado a una extensa bibliografía vienen a dejar esta obra en lo más alto y lo más completo que se ha realizado hasta la fecha. Se estudia el dialecto en todos sus aspectos, aunque el equipo se centra sobre todo en investigar el uso del vocabulario en nuestra montaña palentina, contando con publicaciones de los autores de la zona, sin obviar los interesantes trabajos sobre comarcas cercanas pertenecientes a Palencia y Burgos. Vielba hace una mención especial del habla de Sandoval de la Reina, población situada en los Campos de Amaya, con muchos puntos comunes en Valdavia, Ojeda, Valderredible y Palencia.
LA MADEJA
Cada viernes en la tercera de Diario Palentino
4 comentarios:
Dos formas de preservar el patrimonio lingüístico de nuestro país, como nos refleja hoy en su "Madeja" de Diario Palentino nuestro amigo Froilán. Una la del soriano García de Diego; y otra la de Carlos Vielba, más localista y con centro en la Montaña Palentina, pero con influencia también en las comarcas próximas de nuestra provincia, e incluso de las provincias limítrofes. Y de este último da buena muestra esa sección que recoge aquí en Curiosón cada lunes nuestro amigo Froilán. Saludos.
El libro de Carlos, que lucirá en un sitio especial de mi biblioteca, es tamaño Dina-3 y, efectivamente, es lo que venimos degustamdo cada lunes en la sección del “léxico de la montaña palentina”. El trabajo de campo es completo, conlleva grabaciones donde los paisanos recuerdan con una frase el uso de una palabra y se fija Carlos también en todas las publicaciones que se han venido haciendo de la montaña palentina. Un abrazo, Javier.
Buenos días Froilán
Encontrar vocablos característicos de cada comarca ya es difícil. Investigar sobre su origen y explicarlo o desarrollarlo ya es ciencia. Tu Madeja sigue haciendo su misión
Un abrazo
Es extraordinaria la labor hecha, para el descubrimiento y difusión de viejo léxico castellano, por Carlos, García de Diego y Froilán, así como Roberto F. Gordaliza, otro de los grandes en este sentido, en lo referente al antiguo vocabulario palentino. Los cuatro merecen el gran reconocimiento por parte de quien, culturalmente, corresponde. Que así sea. Un abrazo para todos ellos.
Publicar un comentario