El asno sufre la carga, mas no la sobrecarga
«Más de mil azotes, si yo no he contado mal, te has dado: basta por ahora que el asno, hablando a lo grosero, sufre la carga, mas no la sobrecarga.» Este es el único pasaje en que usa Cervantes de ese refrán.
No se halla en el Diccionario de la Academia, pero sí en la Colección de Zaragoza. Denota que solamente hasta cierto punto podemos sobrellevar los males y desgracias. Dudo que este refrán pueda aplicarse a la España contemporánea. Deme usted para fusiles , deme usted para tapias, pague usted al Ayuntamiento, pague usted a la Diputación, pague usted al Gobierno, pague usted el empréstito, pague usted la doble o triple contribución de pólvora, pague usted al zapatero, pague usted al sastre, pague usted al barrendero, pague usted por la puerta, pague usted por la ventana, un sello de guerra, ¡tú, tú, tú!... y si quiere usted misas, pagarlas. Podrá ser verdad que el asno no sufra la sobrecarga; pero como los españoles no somos asnos , somos muy capaces de sufrirlo todo.
Mutatis mutandis vienen á decir lo mismo los siguientes:
—No mata la carga, sino la sobrecarga.
—A la bestia cargada, el sobornal la mata.
—Tanto me cargarás, que daré con la carga en el suelo.
Para increpar a los que inconsideradamente añaden trabajo al que ya no puede con el que tiene, decimos:
—A la borrica arrodillada, doblarle la carga.
—Mientras descansas, maja esas granzas.
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 19 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +12.245.300 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +1.549.100 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Facebook y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!


















0 comentarios en el blog:
Publicar un comentario
Puedes comentar libremente. Agradezco tu participación. Sé prudente y respetuoso al exponer tus juicios. Escribe en minúsculas. Puedes poner tu nombre o comentar como anónimo. Si no aparece tu comentario al momento, no te preocupes, es que ha pasado a moderación porque se trata de un post viejo, pero enseguida lo apruebo.