Léxico montaña palentina, lexicografía aplicada

 

2.5 Teoría lexicográfica  2.5.1  Lexicografía aplicada 

Este estudio se enmarca dentro de la lexicografía aplicada o empírica, es decir, aquella parte de la lexicografía que enfoca el estudio de la utilidad y del conocimiento que aporta como técnica. Seguimos la obra Manual básico de lexicografía de José Martínez de Sousa.

Las características propias de un trabajo dialectal se enmarcan dentro de las siguientes (Martínez de Sousa, 2009:249):

• Lexicografía regional: Es regional la lexicografía de una comarca, que está influida por la lengua de la que depende, ya que se basa en esta para la consulta de las formas diferenciales y para la expresión de éstas en términos de la lengua general.
• Lexicografía descriptiva: Se dedica al estudio del léxico usado realmente, sin criterio purista o restrictivo.
• Lexicografía informatizada: Es computacional, la que somete los datos léxicos a tratamiento informático.
• Lexicografía monolingüe: Por pertenecer tanto la lengua general como la dialectal a la misma lengua.

2.5.2  Características de un diccionario dialectal
Los rasgos generales de un diccionario dialectal, según Arnal Purroy (2010: 37) son los siguientes:

• Presentan una modalidad local o regional del español con referencia a la forma general.
• Combinan información de diferentes fuentes, lo que los asemeja a tesoros lexicográficos, si bien no presentan la información acumulada tal cual, sino sometida a una reelaboración personal, y junto a la información ajena, un conjunto de vocablos de primera mano.

La elaboración es la necesaria para completar las definiciones, incluyendo el desarrollo polisémico, fraseología e información paradigmática, y, en muchos casos, citas que muestran el uso de los vocablos.

Hay que destacar que se trata de un repertorio diferencial, cercano a los de tipo bilingüe, pues es el español común o estándar la variedad respecto a la cual se establece el contraste o la equivalencia.

Finalmente, hay que subrayar el predominio de sustantivos y verbos, lo que evidencia el hecho de que los vocabularios dialectales registran de modo prioritario el vocabulario que designa la cultura material del área geográfica considerada, así como la fauna y la flora.




Una Investigación de Carlos Vielba