Más vale vergüenza en cara, que mancilla en corazón

La enamorada Altisidora; que estaba rabiando por darle música al ingrato don Quijote, instada por su amiga Emerencia a que cantase en tono bajo y suave, diciéndole que si la Duquesa las sentía le echarían la culpa al calor, responde con estas palabras: 

«No está en eso el punto, o Emerencia, sino en que no querría que tal canto descubriese mi corazón, y fuese juzgada de los que no tienen noticia de las fuerzas poderosas de amor, por doncella antojadiza y liviana; pero venga lo que viniere, que más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.»

—Más vale rostro bermejo que corazón negro

Este refrán con el que manifestamos que más vale desahogar el corazón manifestando los afectos que lo atormentan, que no devorarlos en silencio, no difiere del siguiente que se lee en la Colección de Zaragoza, y que fácilmente pudiera confundirse con el anterior:

—Más vale vergüenza en cara, que dolor en corazón.

La vergüenza, puesta en su punto, es una cosa muy excelente, y por esto se dice que Do no hay vergüenza no hay cosa buena, y se hace burla de los que no la tienen, ni aun de lo malo, con tal que lo consideren provechoso o gustoso , diciéndoles:

—Quien no ha mesura toda la villa es suya.

Lo que más importa es portarse como Dios manda, y por este motivo los adagios que nos aconsejan obrar bien o huir del mal abundan tanto, que con ellos pudiera componerse fácilmente un pequeño catecismo de moral cristiana. Agrupemos aquí algunos de los más importantes y vulgares:

—Haz bien y no cates a quien.
—Haz mal y guárdate.

Estos se hallan en el Quijote de Avellaneda, y en casi todas las colecciones. También se dice:

—Haz bien y guárdate.

para significar la frecuente ingratitud e Injusticia de los hombres. En la Colección de Zaragoza los dos refranes componen uno solo que dice:

—Haz bien y no cates a quien, haz mal y guárdate.
—Obrar bien, que Dios es Dios.
—Vivir bien, que Dios es Dios.
—Haz buena harina, y no toques bocina.
—Hacer bien nunca se pierde.
—Quien bien siembra, bien coge.
—Quien Hembra virtud coge fama.
—Al buen varón, tierras ajenas su patria le son.
—Mancebo me fui y envejecí, mas nunca al justo desamparado vi.
—Aquel sabe, que se salva, que el otro no sabe nada.
—No tomes espanto sino del pecado
—No hay manjar que no empalague, ni vicio que no harte.
—Quien mal anda, mal acaba.

Este lo usa Cervantes en el Persiles.

—Quien con mal anda, con mal acaba.
—Quien en mal anda, en mal acaba.
—Quien malos pasos anda, malos polvos levanta.
—De tales bodas, tales tortas.
—De tales hodas, tales costras.
—De rabo de puerco, nunca buen virote.
—Quien hienda echa en la coladera, hienda saca de ella.
—Quien siembra espinas, abrojos coge.
—Tras el vicio viene el fornicio.
—Do tu padre fue con tinta, no vayas tú con quilma.
—Malo es Pascual, mas nunca le falta mal.
—Al que mal vive, el miedo le sigue.