De amigo a amigo la chinche
Tampoco emplea Cervantes este refrán mas que en el citado pasaje del número 230. Enseña que no se debe confiar demasiado en los que se venden por amigos.
El Marqués de Santillana dice:
—De compadre a compadre chinche en el ojo.
En la de Zaragoza hallamos estas versiones:
—De amigo a amigo, chinche en el ojo.
—De compadre a compadre, chinche en el ojo.
La Academia adopta las dos, pero en vez de chinche dice sangre. El autor del Diablo Cojuelo dice más sencillamente:
—Al amigo, chinche en el ojo.
Hernán Núñez escribe:
—De amigo a amigo chispe en el ojo.
Y advierte que otros dicen chinche, otros chinela y otros agraz en el ojito.
Actualización Agosto2025 | 277👀
Refranes del Quijote
SOBRE ESTA BITÁCORA
Esta bitácora nace en noviembre de 2008 con el ánimo de divulgar historias curiosas y entretenidas. Son 17 años acudiendo diariamente a la llamada de amigos que vienen de todo el mundo. Con +6.883.000 visitas, un mapa del románico abierto a finales de 2023 que ya ha recibido +852.000 consultas y +6.100 artículos en nuestra hemeroteca, iniciamos una nueva andadura. Comparta, Comente, síganos por nuestros canales de Telegram y Wasap. Y disfrute. ¡Es gratis!
